тараканы в голове

(no subject)

Ну что ж, напишу и я вкратце про начало учебного года.
В Каталонии, как известно тем, кто там живет, учебный год начинается только после 11 сентября, так что сегодня Майя пошла в первый класс. Здесь это настолько непримечательное событие, что мы даже не додумались с утра сфотографирровать новоиспеченную первоклашку.
Классная руководительница у них та же, что в прошлом году, при этом, похоже, что вести она у них ничего не будет.
В этом году снова сделали 2 группы в параллели, в классе по 25 человек, всех перемешали. Майя лишилась одного из лучших друзей, зато заново обрела другого, с которым в прошлом году были в разных классах :)

Сегодня же началась музыкальная школа, у Майи сразу было и получасовое занятие по фортепиано, и потом часовой урок музыкальной грамоты. Вышла довольная, всю дорогу распевала стишок, которому их научили, чтобы запомнить ноты: "Do, re, mi, fa, sol, cara de mussol" - смысловой нагрузки не несет, зато в рифму :) Научилась находить на клавиатуре До.

В бассейн они в этом году будут ходить в рамках физкультуры, так что надо выбрать другой какой-то спорт вне школы. Балет оказался не для нашей энергичной девочки :) Пока планируем скейт.
Еще из планов - рисовать раз в неделю с Артлайнером и пару раз в неделю по 20-30 минут заниматься по всяким русским тетрадкам.
Планы, прямо скажем, не наполеоновские, зато осуществимые.
тараканы в голове

(no subject)

Я уже несколько лет как практически не смотрю фильмы, а ведь когда-то я без кино жить не могла. Сериалы проще, они требуют меньшей концентрации внимания, их можно и под несложный перевод одним глазом смотреть иногда.
Зато так прикольно теперь пересматривать то, что смотрела давным-давно! Прямо как в первый раз! Например, с месяц назад я пересмотрела "Достучаться до небес", вся обрыдалась просто.Collapse )
тараканы в голове

(no subject)

Смотрели сегодня с Майей отрывки из "Голос. Дети". Слепые прослушивания. На одном из участников судьи между собой переговариваются, мол, мальчик это или девочка. Одна говорит - девочка, а другой: "А мне кажется, это пацан". Майя как давай ржать: "Мама, он сказал - это круассан!"
тараканы в голове

(no subject)

В возрасте 96 лет умер единственный в Олоте тореро по прозвищу Нардо.





Настоящее его имя Жоаким Сой, а Нардо (по-каталански Нард) - это растение, тубероза.



В молодости он работал садовником при мэрии и очень хотел насажать как можно больше тубероз по всему городу :) Так и получил свое прозвище.

Я его видела пару раз издалека, зато ни один праздник в Олоте не обходится без посвященной ему песни.

тараканы в голове

(no subject)

Просто захотелось поделиться, вдруг кто-то еще не видел.

Ciao, 2020! Меня, как лингвоманьяка, конечно, больше всего восхитила работа переводчиков. "Пять минут" и "Я спросил у ясеня" на итальянском - очень круто!



А еще Нетфликс выпустил сериал History of Swear Words. Посмотрела сегодня первую серию, и это прекрасно! Там Николас Кейдж сидит в роскошной библиотеке с камином и столиком с алкогольными напитками, и с видом ученого, излагающего новую теорию происхождения жизни на земле, рассказывает о том, какую роль в нашей жизни играет слово fuck. С лингвистической точки зрения тоже много интересного. Заодно вспомнила, как я впервые в жизни услышала матерное слово (спойлер: в первом классе, от одноклассника). Про русский мат, конечно, такое шоу представить просто невозможно. Оно, может, и к лучшему.
тараканы в голове

(no subject)

Сегодня курьер принес посылку с книжками для Майи, что само по себе прекрасно. Но еще прекраснее то, что он протянул мне свое устройство, чтобы расписаться на экране, со словами "Me regalas una firma?" Вроде бы в Колумбии так говорят, но это не точно :)
тараканы в голове

Век живи - век учись

Перевожу сегодня про достопримечательности Уэски. Там упоминается церковь Сан-Лоренсо, святого Лаврентия то бишь, и написано "con planta en forma de parrilla invertida". Буквально "в форме перевернутой решетки для жарки мяса". Я задумалась... Потом решила, что это какая-то затейливая метафора или странный архитектурный термин. Начала гуглить, и оказалось, что имеется в виду действительно решетка для жарки мяса. Потому что этого святого пытали и зажарили на углях. А он жарился-жарился и говорит: "Ну вот, одну сторону поджарили, теперь переверните - и можно есть". Прям в житии такие слова! Причем, когда я рассказала Амадеу про церковь и про сожженного святого, он тут же вспомнил: "А, это который разговаривал, пока его жарили!" Учебу в католической школе не пропьешь!
тараканы в голове

(no subject)

Для тех, кто за нас переживал - апдейт.
У мужа результат отрицательный. Для горла выписали антибиотик. Значит, на следующей неделе можно везти ребенка в бассейн.